The Search and Update task allows you to search for another content item with similar metadata and make changes to that other item from your active item's workflow: use this in a Check workflow to add the check number to the invoice document.